| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tlumaczenie aktów małżeństwa z 1901 i 1911 http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=26591 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Gryf1 [ 10 sie 2024, 11:07 ] |
| Tytuł: | Prośba o tlumaczenie aktów małżeństwa z 1901 i 1911 |
Dzień dobry , prosze o przetłumaczenie dwóch aktów M_1901 Wanda Jędzrzejewska i Walenty Karłowski https://zapodaj.net/plik-jsTGUgQVrF i M_1911 Feliks Krzyżanowski https://zapodaj.net/plik-yIsoaATVK8 Z góry dziękuje |
|
| Autor: | Marek70 [ 10 sie 2024, 12:22 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tlumaczenie aktów małżeństwa z 1901 i 1911 |
AM 1901 Warszawa 28/04/1901 o 20:00, Świadkowie: Franciszek Chabalewski organista, Józef Bojanowski rzeźnik, obaj pełnoletni zam. przy ul. Leszno nr 32, Młody: Walenty Kazimierz Karłowski, kawaler, technik, lat 35, ur. we wsi Borczysko w par. Kościelna Wieś 14/02/1866, syn Jana i Malwiny zd. Duszyńska małż. Karłowskich, zam. w Wyszkowie w par. wyszkowskiej w pow. pułtuskim, Młoda: Zefiryna Wanda Jędrzejewska, panna przy matce, ur. we wsi Rostki Piotrowice w pow. ostrowskim w gub. łomżyńskiej 26/04/1879, lat 21, córka Dionizego i Teodozji zd. Zawodzka/Zawadzka małż. Jędrzejewskich, zam. w Warszawie przy ul. Leszno nr 46/674A w par. tutejszej. Zapowiedzi w parafiach tutejszej i wyszkowskiej. Umowa przedślubna zawarta w Warszawie u notariusza przy kancelarii hipotecznej sądu pokoju Marka Borkowskiego 27/04/1901 nr 1591. Pozwolenie na ślub dla młodego zarządzającego robotami i ...(?) wysyłką po rzece Bug od Warszawskiego Okręgu ...(?) ...(?) z 12/04/1901 nr 247. AM 1911 Warszawa par. Św. Aleksandra 11/07/1911 o 17:00, Świadkowie: Józef Pomaska księgowy, Eugeniusz Czerepanow kapitan sztabowy, pełnoletni zam. w Warszawie, Młody: Feliks Krzyżanowski, kawaler, student uniwersytetu, lat 26, ur. w mieście Kursk, syn Michała i Zofii zd. Karłowska małż. Krzyżanowskich, zam. w mieście Charków, Młoda: Helena Blizińska, panna zostająca przy matce, lat 26, ur. we wsi Zaczki w par. Grabów w pow. łęczyckim, córka Jana i Heleny zd. Apanowicz małż. Blizińskich, zam. w Warszawie w par. tutejszej przy ul. Marszałakowskiej nr 1666 lit. N(?). Zapowiedzi w parafiach tutejszej i charkowskiej. |
|
| Autor: | Gryf1 [ 10 sie 2024, 14:04 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tlumaczenie aktów małżeństwa z 1901 i 1911 |
Bardzo dziękuje Panie Marku za tak ekspresową odpowiedz i szczegółowe tłumaczenie. Bardzo dziekuje. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|