| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie skanu z ksiegi małżeństw slubu prapra http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11885 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | malgorzatakubis [ 24 lut 2016, 09:29 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie skanu z ksiegi małżeństw slubu prapra |
Proszę o przetłumaczenie wpisu z księgi małżeństw ślubu moich prapradziadków Jana Radko i Rozalii Przystup(Prystup) odbył się on w 1899 roku w Parafii Puchaczów. Są to rodzice mojej prababci Heleny Radko po mężu Krygier.Interesują mnie wszystkie istotne informacje , które pomogą mi w dalszych poszukiwaniach krewnych. Oto Skan numer wpisu 33/1899 plik numer 32: http://szukajwarchiwach.pl/35/1902/0/2. ... 5#tabSkany Dziękuję ślicznie za pomoc!!! |
|
| Autor: | D-100 [ 24 lut 2016, 22:51 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie skanu z ksiegi małżeństw slubu prap |
Nr 33. Malinówka. Jan Radko. Ślub w Puchaczewie dn. 7 /19 maja 1899 r. Świadkowie: Jan Skoczylas - 46 lat i Adam Gargał - 38 lat, obaj rolnicy z Nadrybia. Młody: Jan Radko - kawaler, 22 lata, urodzony i zamieszkały z rodzicami w Nadrybiu, syn Andrzeja i Ewy z d. Dziura, małżonków Radko, rolników. Młoda: Rozalia Prystupa - panna, 17 lat, córka rolników Tomasza i Katarzyny z d. Homa? (Foma?), małżonków Prystupa, urodzona i zamieszkała z rodzicami we wsi Malinówce. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 25 lut 2016, 22:07 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie skanu z ksiegi małżeństw slubu prap |
Ale ten akt był spisany w 1889 a nie 1899 roku. |
|
| Autor: | D-100 [ 25 lut 2016, 22:13 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie skanu z ksiegi małżeństw slubu prap |
Oczywiście. Ryszardzie dziękuję za czujność. Zasugerowałem się dwukrotnie podanym przez przez Małgorzatę rokiem 1899. |
|
| Autor: | malgorzatakubis [ 25 lut 2016, 22:56 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie skanu z ksiegi małżeństw slubu prap |
Przepraszam moja pomyłka.Nie zrobiłam tego celowo!!! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|