| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie Maryanna Koszarek c. Walentego http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11613 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | tadeo68 [ 21 sty 2016, 14:52 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie Maryanna Koszarek c. Walentego |
Poprosił bym o przetłumaczenie zapisu dotyczącego jak w temacie http://szukajwarchiwach.pl/54/739/0/6.1 ... /#select30 |
|
| Autor: | Roksi [ 04 lut 2016, 18:12 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie Maryanna Koszarek c. Walentego |
111/Dziedzice Działo się w Ciążeniu 15/27 grudnia 1879r. o godz. 12-tej w południe. Stawił się Walenty Koszarek gospodarz z Dziedzic lat 40, w obecności Pawła Rapeckiego lat 40 i Piotra Ławniczaka lat 35 – obu gospodarzy z Dziedzic i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dziedzicach 25 grudnia bieżącego roku o godz. 4 rano z prawowitej jego żony Józefy z Astów. Oboje wyznania rzymskokatolickiego. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Rożniewicz i Franciszka Koszarek. Akt ten stawającemu i niepismiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. /-/ ksiądz Walenty Górecki Pozdrawiam Danuta |
|
| Autor: | tadeo68 [ 04 lut 2016, 21:38 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie Maryanna Koszarek c. Walentego |
Dziękuję bardzo |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|