| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu Chajęcki - Zielińska http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11224 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | klaudia3013 [ 21 lis 2015, 18:59 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu Chajęcki - Zielińska |
Proszę o tłumaczenie w całości poniższego aktu ślubu nr 8 z roku 1897 miejsce: Gośniewice (Warka) małżonkowie: Zielińska i Chajęcki http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 199&y=1373 Z góry dziękuję Katarzyna |
|
| Autor: | Młynarka [ 23 lis 2015, 20:37 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Chajęcki - Zielińska |
Nr 8. Gośniewice Działo się w mieście Warce dwudziestego ósmego stycznia (dziewiątego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Marcina Bugalskiego, lat pięćdziesiąt, i Józefa Walczak, lat trzydzieści dwa, obu właścicieli majątków we wsi Gośniewice zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Chajęckim, kawalerem, lat trzydzieści jeden, czasowo urlopowanym żołnierzem, właścicielem majątku, we wsi Piaseczno zamieszkałym i urodzonym, synem Antoniego i Marianny z Wielgusów, małżonków Chajęckich, a Katarzyną Zielińską, panną, lat dwadzieścia, przy swojej matce we wsi Gośniewice zamieszkałą i urodzoną, córką zmarłego Benedykta i Marianny z Michalaków, małżonków Zielińskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: dwunastego (dwudziestego czwartego ), dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) i dwudziestego szóstego stycznia (siódmego lutego) bieżącego roku. Pozwolenie obecnej matki panny młodej na zwarcie tego małżeństwa oświadczono ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został w dniu dzisiejszym przez Nas, proboszcza parafii Warka. Akt ten obecnym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany. Przez Nas tylko podpisany. Ks. Marceli Ciemniewski Proboszcz Parafii Warka Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
