| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia Józefa Koralewski http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11175 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jeanluck [ 17 lis 2015, 16:47 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia Józefa Koralewski |
Witam. Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia - 1892 - Parafia Przespolew : #91 http://szukajwarchiwach.pl/11/740/0/-/88/skan/full/Cc3vV45pvk6ETm7Wqgq2KA |
|
| Autor: | Młynarka [ 17 lis 2015, 21:39 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Józefa Koralewski |
91. Czachulec Działo się we wsi Przespolewie dziewiętnastego listopada (pierwszego grudnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Michał Koralewski, mieszkaniec zamieszkały we wsi Czachulcu, lat trzydzieści siedem, w obecności świadków: Ludwika Dzikowskiego, lat trzydzieści dwa, i Michała Przygońskiego, lat pięćdziesiąt, rolników zamieszkałych we wsi Czachulcu, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Czachulcu czternastego (dwudziestego szóstego) listopada tego roku o godzinie szóstej po południu, z prawowitej jego żony, Marianny z Guglasów, lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Wawrzyniec Guglas i Marianna Dzikowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Kolczyński Administrator Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
|
| Autor: | jeanluck [ 18 lis 2015, 17:03 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Józefa Koralewski |
Bardzo dziękuję. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|