Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/

Akta z parafii Rzgów - Graczyk
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11049		 Strona 1 z 1
Autor:  Nessa [ 29 paź 2015, 09:08 ]
Tytuł:  Akta z parafii Rzgów - Graczyk
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:

1. Michał Graczyk ślub w Rzgowie 1898 z Stanisławą Szymczak

http://www.fotosik.pl/zdjecie/54fcb9383a218f46

2. Szczepan Graczyk Ślub w Rzgowie 1900 z Marianną Mróz

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ed54aa3b1f46ca8e

3. Maciej Wierzchowiecki - zgon 1892

http://www.fotosik.pl/zdjecie/b89fb0d9632c6e1e

4. Wojciech Graczyk ślub Marianna Janicka 1898 Rzgów

http://www.fotosik.pl/zdjecie/325c4fb4401ad96c

Będę bardzo wdzięczna za tłumaczenie :)
Pozdrawiam :)
Autor:  Młynarka [ 30 paź 2015, 16:34 ]
Tytuł:  Re: Akta z parafii Rzgów - Graczyk
11. Modła
Działo się we wsi Rzgów dwudziestego szóstego stycznia (siódmego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Janickiego, lat sześćdziesiąt, i Bartłomieja Nowaka, lat pięćdziesiąt sześć, rolników zamieszkałych we wsi Modła, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Graczyk, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Świątniki parafii Rzgów przy rodzicach, synem chłopa Antoniego i żony jego, Urszuli z Tomczaków, małżonków Graczyk, lat trzydzieści, a Stanisławą Szymczak, panną, urodzoną i zamieszkałą przy matce chłopce we wsi Modła parafii Rzgów, córką zmarłego Mateusza i żony jego, Marianny z Wieruszewskich, małżonków Szymczak, lat dwadzieścia dwa. Małżeństwo to poprzedziło ogłoszenie trzykrotnych zapowiedzi w rzgowskim kościele parafialnym, a mianowicie: jedenastego (dwudziestego trzeciego), osiemnastego (trzydziestego) stycznia i dwudziestego piątego stycznia (szóstego lutego) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że umowa przedślubna zawarta między nimi nie była. Religijny obrzęd zaślubin dopełniony został przez księdza Władysława Ziemniewicza, administratora parafii rzgowskiej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. Władysław Ziemniewicz Adm. Parafii Rzgów

8. Świątniki
Działo się we wsi Rzgów dziesiątego (dwudziestego drugiego) stycznia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Kubackiego, lat sześćdziesiąt sześć, i Walentego Grązioł?, lat sześćdziesiąt pięć, rolników zamieszkałych we wsi Świątniki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szczepanem Graczyk, kawalerem, zwolnionym [do rezerwy] szeregowcem, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Świątniki, synem chłopa Antoniego i Urszuli z Tomczaków, małżonków Graczyk, lat dwadzieścia sześć, a Marianną Mróz, panną, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Świątniki, córką rolnika Tomasza i Katarzyny z Drobów, małżonków Mróz, lat dwadzieścia. Małżeństwo to poprzedziło ogłoszenie trzykrotnych zapowiedzi w kościele parafialnym we wsi Rzgów, a mianowicie: dwudziestego szóstego grudnia, drugiego i dziewiątego stycznia (siódmego, czternastego i dwudziestego pierwszego stycznia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego (tysiąc dziewięćsetnego) roku. Nowożeńcy oświadczają, że umowa przedślubna zawarta między nimi nie była. Religijny obrzęd zaślubin dopełniony został przez księdza Władysława Ziemniewicza, administratora parafii rzgowskiej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Władysław Ziemniewicz Adm. Parafii Rzgów

53. Wrąbczyn
Działo się w osadzie Zagórów trzydziestego kwietnia (dwunastego maja) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Wawrzyniec Cierzniak wyrobnik lat czterdzieści sześć i Tomasz Parus, lat czterdzieści, rolnicy zamieszkali we Wrąbczynie, i oświadczyli, że dwudziestego ósmego kwietnia (dziesiątego maja) bieżącego roku o godzinie drugiej po północy zmarł we Wrąbczynie Maciej Wierzchowiecki, rolnik lat sześćdziesiąt sześć, miejsce urodzenia i imiona rodziców nieznane, zamieszkały we Wrąbczynie, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę, Marcjannę z Matuszewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Macieja Wierzchowieckiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. Trojanowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Autor:  Nessa [ 21 lis 2015, 13:33 ]
Tytuł:  Re: Akta z parafii Rzgów - Graczyk
Wojciech Graczyk ślub Marianna Janicka 1898 Rzgów

http://www.fotosik.pl/zdjecie/325c4fb4401ad96c

Czy mogę prosić o podanie dokładnej daty ślubu i wieku młodych oraz sprawdzenie czy rodzicami Wojciecha byli Antoni i Urszula Tomczak?

Pozdrawiam i dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenia :)
Autor:  Młynarka [ 21 lis 2015, 20:22 ]
Tytuł:  Re: Akta z parafii Rzgów - Graczyk
Data ślubu: 5/17.01.1898
Pan młody 22 lata, panna młoda 21 lat.
Rodzice Wojciecha zgadzają się.
Autor:  Nessa [ 21 lis 2015, 21:26 ]
Tytuł:  Re: Akta z parafii Rzgów - Graczyk
Dziękuję ! :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/