| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Lis http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11048 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | pietrzepawle [ 22 paź 2015, 10:17 ] |
| Tytuł: | Lis |
Czołem, Czy mógłbym prosić o pełne tłumaczenie aktu zgonu Józefa Lisa z Wilkowiecka [nr 8/1905]: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362856501 Natomiast na tej stronie są dwa akty - pierwszy dotyczący Jana Lisa [nr 28/1906] oraz Franciszki Lis [nr 30/1906]: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362856501 Jaki podano wiek Jana (wychodziłoby, że Franciszka zmarła w połogu)? Tutaj proszę jedynie o daty śmierci. |
|
| Autor: | Kuba_Wojtczak [ 22 paź 2015, 17:33 ] |
| Tytuł: | Re: Sabat |
8 Wilkowiecko Działo się we wsi Wilkowiecko czternastego / dwudziestego siódmego marca tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Andrzej Dybilas, lat sześćdziesiąt siedem, robotnik i Andrzej Ledwończyk, lat trzydzieści osiem, rolnik, obydwaj zamieszkali w Wilkowiecku i oświadczyli, iż wczorajszego dnia bieżącego roku o godzinie ósmej rano w Wielkowiecku zmarł Józef Lis, lat pięćdziesiąt cztery mający, rolnik, urodzony we wsi Iwanowicach parafii Kłobucko, syn Antoniego i Julianny z Cheluszków (Heluszków) małżonków Lis, a zamieszkały w Wilkowiecku, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Lis z domu Drzazga. Po przekonaniu się o śmierci Józefa Lisa, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. (-) Ks. Stanisław Kasiński, Adm. Wil. Par. W połogu to Franciszka raczej nie zmarła, bo w chwili śmierci miała 60 lat. Zmarła 28.10/11.11.1906 roku, z kolei jej syn Jan, mający lat 37, zmarł 13/26.10.1906 roku. |
|
| Autor: | pietrzepawle [ 22 paź 2015, 21:07 ] |
| Tytuł: | Re: Sabat |
Dzięki, do tej pory nie miałem żadnych informacji o Janie [dla 1877 roku brakowało indeksu i nigdy tego rocznika nie przejrzałem]. Czy mógłbym prosić o pełne tłumaczenie jego aktu urodzenia [Wilkowiecko nr 37/1877]? https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362858901 |
|
| Autor: | Kuba_Wojtczak [ 22 paź 2015, 23:22 ] |
| Tytuł: | Re: Sabat |
37 Wilkowiecko Działo się we wsi Wilkowiecko dwudziestego czwartego czerwca o godzinie dziesiątej rano tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku. Stawił się Józef Lis, lat dwadzieścia pięć mający, rolnik z Wilkowiecka, w obecności Marcina Śmigiel, lat trzydzieści i Andrzeja Dybylasa, lat czterdzieści, rolników w Wilkowiecku i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Wilkowiecku dwudziestego drugiego czerwca o godzinie dwunastej po północy, bieżącego roku, z jego prawowitej małżonki Franciszki z Drzazgów, lat trzydzieści trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Mikołaja Dombrowicza, dano dwa imiona Jan i Władysław, a rodzicami chrzestnymi byli: Marcin Śmigiel i Elżbieta Kot. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją. (-) Ksiądz Mikołaj Dombrowicz, Admin. Wilkowskiego kościoła |
|
| Autor: | pietrzepawle [ 23 paź 2015, 18:28 ] |
| Tytuł: | Re: Sabat |
Dzięki! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|