Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=11044		 Strona 1 z 1
Autor:  edamian [ 29 paź 2015, 21:41 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 39 z 1984 Stanisławy Lusarskiej córki Piotra i Rozalii z parafii Grabów:

http://zapodaj.net/5e0caeceb3cff.jpg.html
Autor:  Młynarka [ 08 lis 2015, 16:09 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
39. Ostrówek
Działo się w osadzie Grabowie dwudziestego szóstego lutego (dziewiątego marca) tysiąc osiemset osiemdziesiatego czwartego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Piotr Lusarski, parobek z Ostrówka lat trzydzieści, w obecności Józefa Szendel, lat czterdzieści pięć, i Franciszka Orłowskiego, lat dwadzieścia osiem, parobków z Ostrówka, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Ostrówku dwudziestego czwartego lutego (siódmego marca) bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem, z prawowitej jego żony, Rozalii z Ziołkowskich, lat czterdzieści cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Józef Szendel i Józefa Orłowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Ludwik Budziszewski Wikary Parafii Grabów
Autor:  edamian [ 12 lis 2015, 12:54 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Dziękuję :)
Autor:  edamian [ 13 lis 2015, 19:07 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Przepraszam, a czy na pewno Rozalia ma w akcie 44 lata? To mi się nie pasuje a i z aktu na moj pokaleczony rosyjski wydaje sie ze napisano dwadcati czetyriech (24) ??
Autor:  Młynarka [ 13 lis 2015, 19:10 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Zgadza się, miała 24 lata. :)
Autor:  edamian [ 13 lis 2015, 23:05 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
:)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/