| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26869 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | elamar [ 18 lis 2024, 11:20 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia |
Dzień dobry Proszę o przetłumaczenie aktu ur. nr 320 - Dolsk 10 listopad 1903 Stanisław s. Zofii Kowalskiej oraz dopisku nr 320 - Stanisław Koperski i Zofia Kowalska z dnia 16 sierpnia 1904 https://zapodaj.net/plik-dqk6Cc0y3U |
|
| Autor: | woj [ 18 lis 2024, 17:22 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
nr 320 Dolsk, dnia 10listopada 1903 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do żona handlarza Prakseda Kowalska zamieszkała Dolsk i zgłosiła, że niezamężna Zofia Kowalska, bez zawodu, wyznania katolickiego, zamieszkała ze zgłaszająca w Dolsku, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 3 listopada1903 o piątej rano, urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław. Zgłaszająca oświadczyła, że ona, była przy zgłoszonym urodzeniu. Powyżej skreślono jedno słowo drukowane. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Praxeda Kowalska Urzędnik stanu cywilnego (-) Ciesinski margines: Czeladnik piekarski Stanisław Koperski zamieszkały w Dolsku, przy zawarciu aktu małżeństwa pod nr 38/1904 w USC Dolsk, z Zofia Kowalską, obok wpisane dziecko uznał jako swoje. Dolsk, dnia 19 sierpnia 1904 Urzędnik stanu cywilnego (-) Ciesinski |
|
| Autor: | elamar [ 19 lis 2024, 13:58 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Dziękuję bardzo |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|