| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt mał. 1897 http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26744 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iget19 [ 13 paź 2024, 11:25 ] |
| Tytuł: | akt mał. 1897 |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 37 z 1897 r. USC Garzyn https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 461dfd22c3 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ca79894df |
|
| Autor: | GrzegorzP [ 13 paź 2024, 13:43 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1897 |
Nr 37 Garzyn, 2 listopada 1907 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Antoni Nowaczyk, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 14 stycznia 1866 Poniec powiat Gostyń, zamieszkały Oporowo powiat Leszno, syn nieżyjącego robotnika Jana Nowaczyka ostatnio zamieszkałego Pawłowice i jego nieżyjącej żony Magdaleny zd. Mikolajczak ostatnio zam. Pawłowice powiat Leszno 2. córka gospodarza Katarzyna Kalmuczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 24 kwietnia 1877 Kąkolewo pow. Leszno, zamieszkała Kąkolewo, córka gospodarza Macieja Kalmuczaka i jego żony Kornelii zd. Bączyk zam. Kąkolewo powiat Leszno Jako obrani świadkowie stawili się: 3. gospodarz Albert Roesler znany co do osoby, lat 53, zam. Krzemieniewo powiat Leszno 4. gospodarz Franciszek Juskowiak, znany co do osoby, lat 53, zam. Oporowo powiat Leszno Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, potwierdzono i podpisano |
|
| Autor: | iget19 [ 14 paź 2024, 13:18 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1897 |
Grzegorzu, wkradł się chyba chochlik w roku ślubu, powinno by 1897.Dziękuję serdecznie! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|