Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/

AKTY ŚLUBU MICHAŁ SPŁAWSKI I MARIANNA SAMOL
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26725		 Strona 1 z 1
Autor:  zibileszno [ 08 paź 2024, 21:18 ]
Tytuł:  AKTY ŚLUBU MICHAŁ SPŁAWSKI I MARIANNA SAMOL
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Michała Spławskiego i Marianny Samol. Za pomoc bardzo dziękuję

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8d25d8cb8e
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c39b815d42
Autor:  Jitter [ 10 paź 2024, 13:59 ]
Tytuł:  Re: AKTY ŚLUBU MICHAŁ SPŁAWSKI I MARIANNA SAMOL
Nr 32

Włoszakowice, dnia piątego
października tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku.

Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia
związku małżeńskiego:

1. młynarz Michał Spławski,
tożsamości znanej,
katolickiej religii, urodzony dnia szóstego
września roku tysiąc osiemset
sześćdziesiątego piątego w Skarzynie,
powiat Kościan obecnie Śmigiel, zamieszkały w Bukowcu,
syn rolnika Józefa Spławskiego i
jego małżonki Katarzyny z domu Skorupińskiej,
zamieszkałych
w Skarzynie.

2. Marianna Samol,
tożsamości znanej,
katolickiej religii, urodzona dnia dwudziestego siódmego
sierpnia roku tysiąc osiemset
siedemdziesiątego drugiego w Bukowcu,
zamieszkała w Bukowcu,
córka rolnika Grzegorza Samol alias
Sammel u jego małżonki Jadwigi
z domu Kasperskiej,
zamieszkałych
w Bukowcu.

Jako świadkowie powołani zostali i stawili się:

3. posiadacz gospodarstwa rolnego Ignacy Lis
tożsamości znanej
lat dwadzieścia siedem, zamieszkały we Włoszakowicach,

4. rolnik Franciszek Kaczmarek,
tożsamości potwierdzonej przez
posiadacza gospodarstwa rolnego Ignacego Lisa,
lat dwadzieścia dziewięć, zamieszkały w Bukowcu.

W obecności świadków Urzędnik Stanu Cywilnego zwrócił się do
narzeczonych, każdego z osobna i po kolei z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński.

Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło
oświadczenie urzędnika, iż na mocy prawa
ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano

/Michał Spławski/
/Maryanna Spławska urodzona Samol/
/Ignac Lis/
/Frenciszek Kaczmarek/

Urzędnik Stanu Cywilnego
/Grattler/
Autor:  zibileszno [ 12 paź 2024, 20:43 ]
Tytuł:  Re: AKTY ŚLUBU MICHAŁ SPŁAWSKI I MARIANNA SAMOL
Dziękuję Rafał.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/