Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt malzenstwa
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26715		 Strona 1 z 1
Autor:  justyna265 [ 05 paź 2024, 18:27 ]
Tytuł:  Akt malzenstwa
Witam

Czy moge prosic o tlumaczenie aktu malzenstwa Michala Kasprowicza i Heleny Krzyzaniak https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2343320 scan 54 i 55.

Dziekuje
Justyna
Autor:  woj [ 05 paź 2024, 21:52 ]
Tytuł:  Re: Akt malzenstwa
nr 26
Obrzycko, dnia 16 czerwca 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. szklarz Michał Kasprowicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 1 września 1880 w Obrzycku, zamieszkały w Obrzycku, syn robotnika zmarłych robotnika Wawrzyna Kasprowicza Marianny z domu Leraczyk a ostatnio zamieszkałych w Obrzycku
2. robotnica Helena Krzyżaniak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 20 maja1884 w Słopanowie, zamieszkała w Obrowie, córka kowala Jakuba Krzyżaniaka zmarłego w Obrowie i Stanisławy z domu Hoffmann zamieszkałej w Obrowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. właściciel hotelu Maciej Kronczak znany co do osoby, lat 53, zamieszkały w Obrzycku
4. kościelny Wincenty Heynowicz znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Obrzycku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michael Kasprowicz
(-) Helena Kasprowicz z domu Krzyżaniak
(-) Matias Kronczak
(-) Wincent Hejnowicz
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Roth
Autor:  justyna265 [ 06 paź 2024, 14:59 ]
Tytuł:  Re: Akt malzenstwa
Uprzejmie dziekuje :D

Pozdrawiam
Justyna
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/