Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia 1909
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26618
Strona 1 z 1

Autor:  jozwiw [ 21 sie 2024, 14:16 ]
Tytuł:  Akt urodzenia 1909

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Urszuli Buzalskiej w 1909 r. w Kwidzyniu wraz z małym dopiskiem dotyczącym Berlina pod aktem?

https://zapodaj.net/plik-qdAtuVeXkE

Z góry dziękuję, jozwiw

Autor:  woj [ 21 sie 2024, 16:23 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia 1909

nr 179
Kwidzyn, dnia 27 lipca 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby kupiec Lesław Buzalski, zamieszkały Kwidzyn Breitestr. 40, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Maria Buzalska z domu Schwarz, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała ze zgłaszającym, w Kwidzynie, w ich mieszkaniu, dnia 26 lipca 1909, o kwadrans po drugiej w nocy, urodziła dziewczynkę, której nadano imiona Urszula Klara Agata.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Leslaus Buzalski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

Zawarła małżeństwo USC Berlin - Friedenau nr 248/1934

Autor:  jozwiw [ 21 sie 2024, 22:14 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia 1909

Dziękuję bardzo.

Czy ktoś z Państwa ma może doświadczenie z niemieckimi archiwami i wie, gdzie można by zamówić skan aktu ślubu USC Berlin - Friedenau nr 248/1934?

Autor:  woj [ 22 sie 2024, 08:11 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia 1909

Wniosek o skan aktu małżeństwa
można wysłać elektronicznie,
w języku niemieckim.
Należy podać swoje dane.
W odpowiedzi podane będą koszty...

https://landesarchiv-berlin.de/kontakt

Autor:  Gosia53 [ 22 sie 2024, 11:34 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia 1909

Witam.

Z tą odpowiedzią z archiwum z podanymi kosztami, to różnie bywa.
Z jednego archiwum dostałam najpierw majla z potwierdzeniem, że taki akt mają z podanymi kosztami i po mojej akceptacji przysłali skan aktu, a z drugiego i to właśnie berlińskiego, długo, długo nic, a po 3 czy 4 miesiącach przyszedł mail ze skanem i rachunkiem, mimo mojego wcześniejszego zapytania o koszt.
Więc warto się od razu przygotować na dość wysoki koszt uzyskania aktu, nawet jeżeli jest podana dokładna data i oddział USC wystawiający akt.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/