| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26581 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MaWo [ 06 sie 2024, 22:10 ] |
| Tytuł: | Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa |
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Margarete Wolff i Paul Gunther. https://zapodaj.net/plik-DAm5nFpdP5 https://zapodaj.net/plik-VK6dOoq7sI Z góry dziękuję Maciej Wolff |
|
| Autor: | woj [ 07 sie 2024, 07:44 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa |
nr 2 Leszno, dnia 7 kwietnia 1902 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa na podstawie upoważnienia USC Kaszczor z dnia 4 kwietnia 1902 1. inspektor gospodarczy Paul Ernst Günther, uznany co do osoby na podstawie upoważnienia USC, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 16 czerwca 1876 Miłakowo/Liebstadt pow. Morąg, zamieszkały Gródczanki/Ratsch pow. Racibórz, syn zmarłego już pastora Friedricha Günthera ostatnio zamieszkałego w Kmiecin pow. Elbląg i Ottilie z domu Hellmich mieszkającej w Morągu 2. niezamężna Antonia Margaretha Hedwig Wolff bez zawodu, uznana co do osoby na podstawie przedłożonego upoważnienia, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 października 1869 Jabłonna pow. Babimost, zamieszkała Kaszczor pow. Babimost, córka dzierżawcy hotelu i emerytowanego nadleśniczego Hermann Wolff i Otilie Kreutzinger oboje mieszkających w Kaszczorze. Jako obrani świadkowie stawili się: 3. gospodarz Georg Markwitz, uznany co do osoby przez kupca Albert Pietz, lat 28, zamieszkały Radosław pow. Góra 4. kupiec Wilhelm Gross, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały Penig w Saksonii Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Paul Günther (-) Margarete Günther z domu Wolff (-) Georg Markwitz (-) Wilhelm von Gross Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Peickert żona zmarła dnia 16 maja 1944 w Ockermünde/Ueckermünde Pommern, USC Ockermünde nr 351/1944 Leszno, dnia 12 czerwca 1944 |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|