| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu i trzy akty urodzenia http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=19001 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | KingaD [ 17 maja 2019, 15:28 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu i trzy akty urodzenia |
Dzień dobry Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i ewentualne przetłumaczenie tych czterech aktów(zwłaszcza zapiski na marginesach): 1.Akt ślubu Stanislaus Jeżyński i Franziska Alberczak https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/70/str/1/2/15/ntP5qVh00anymNp2qgDJRw/#tabSkany 2.Akt urodzenia https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1/44/str/1/7/15/qkJkJki_cwVW-OMUjZCfmA/#tabSkany 3.Akt urodzenia https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1/55/str/1/15/15/mryx1cC2xs26vS2Wh1gXng/#tabSkany 4.Akt urodzenia Marianna Jeżyńska https://szukajwarchiwach.pl/53/1886/0/1/128/str/1/1/15/7s85QBJf_PlVRoC0YyPhSQ/#tabSkany |
|
| Autor: | mausi [ 19 maja 2019, 18:52 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu i trzy akty urodzenia |
Nr 8 Pniewy, 24 stycznia 1894. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1. robotnik Stanisław Jerzynski co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 25 marca 1861 w m. Karmin powiat Szamotuły, zamieszkały w Gnuszynie, syn zmarłego robotnika Ludwika Jerzynskiego i jego zmarłej żony Józefy z domu Sobkowiak, obojga ostatnio zamieszkałych w Karminie 2. niezamężna służąca Franciszka Alberczak co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 27 marca 1857 w Sierakowie powiat Międzychód, zamieszkała w majątku Karmin, nieślubna córka zmarłej jako niezamężna Magdaleny Alberczak ostatnio zamieszkałej w Biezdrowie Jako świadkowie zostali powołani i stawili się: 3. stolarz Karol Kolinski co do osoby znany, 33 lat, zamieszkały w Pniewach 4. robotnik Andrzej Kaczmarek co do osoby znany, lat 47, zamieszkały w Pniewach W obecności świadków zapytał urzędnik stanu cywilnego narzeczonych osobno i po kolei: czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco na to pytanie a po tym nastąpiło oświadczenie urzędnika stanu cywilnego, że ogłasza ich odtąd na mocy prawa za legalnie poślubionych małżonków. Odczytano, zatwierdzono i przez ad. 3 podpisano, przez pozostałych z powodu niepiśmienności opatrzono ich znakami odręcznymi. +++ +++ Carl Kolinski +++ Urzędnik stanu cywilnego. Woyt Nr 97. Pniewy, 11 marca 1887. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj co do ososby znana zamężna żona komornika Marianna Runowska z domu Skrzypczak zamieszkała w Psarskiem i zgłosiła, że niezamężna służąca Franciszka Albertczak wyznania katolickiego, zamieszkała w Psarskiem u zgłaszającej, w Psarskiem powiat Szamotuły, dnia 7 marca 1887 o 11 przed południem urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Józef. Odczytano, zatwierdzono i podpisano. Marianna Runowska Urzędnik stanu cywilnego. W. Meinecke N. 97. Pniewy, 4 sierpnia 1900. Na zarządzenie Królewskiego Sądu Obwodowego w Pniewach z 30 lipca 1900 zostało odnotowane, że robotnik Stanisław Jerzynski zamieszkały w Groß Lenschetz (Łężce), który z Franciszką Albertczak przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego dnia 24 stycznia 1894 zawarł związek małżeński, przed komisją dnia sądowego w Sierakowie dnia 11 czerwca 1900 uznał swoje ojcostwo dziecka Józef urodzonego dnia 7 marca 1887 przez Franciszkę Albertczak jego teraźniejszą żonę. Urzędnik stanu cywilnego [podpis nieczytelny] Nr 222. Pniewy, 24 czerwca 1890. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła sie dzisiaj tożsamości znanej żona robotnika Marianna Kubzdyl z domu Bieda zamieszkała w Karminie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że niezamężna Franciszka Albertczak wyznania katolickiego, zamieszkała u niej, w Karminie dnia 22 czerwca 1890 o czwartej po południu urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Jan. Zgłaszająca oświadcza, że była obecna przy narodzinach dziecka. Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającej opatrzono jej znakiem odręcznym +++ Urzędnik stanu cywilnego. W zastępstwie Pałkowski Nr 222. Pniewy, 4 sierpnia 1900. Na zarządzenie Królewskiego Sądu Obwodowego w Pniewach z 30 lipca 1900 zostało odnotowane, że robotnik Stanisław Jerzynski zamieszkały w Groß Lenschetz (Łężce), który z Franciszką Albertczak przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego dnia 24 stycznia 1894 zawarł związek małżeński, przed komisją dnia sądowego w Sierakowie dnia 11 czerwca 1900 uznał swoje ojcostwo dziecka Jan urodzonego dnia 22 czerwca 1890 przez Franciszkę Albertczak jego teraźniejszą żonę. Urzędnik stanu cywilnego [podpis nieczytelny] Nr 1. Lubosz, 2 stycznia 1900. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany robotnik dniówkowy Stanisław Jeżyński zamieszkały w dominium Groß Lenschetz (Łężce), wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Jeżyński z domu Waberczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkująca u niego, w Groß Lenschetz w jego mieszkaniu dnia 1 stycznia 1900 o czwartej rano urodziła dziewczynkę i że to dziecko otrzymało imię Marianna. Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego własnoręcznie opatrzono krzyżykami. Urzędnik stanu cywilnego. [podpis nieczytelny] Dopisek przy ostatnim akcie dotyczy wyrażenia przekreślonego w tekście i poprawionego. |
|
| Autor: | KingaD [ 19 maja 2019, 20:24 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu i trzy akty urodzenia |
Dziękuję bardzo za tłumaczenie Pozdrawiam |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|