Bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczonych fragmentów karty.
Z góry dziękuję.
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Karta ewidencji ludności - Kozielska, Gdańsk http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18974 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Paulus [ 11 maja 2019, 17:39 ] |
| Tytuł: | Karta ewidencji ludności - Kozielska, Gdańsk |
Bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczonych fragmentów karty. Z góry dziękuję.
|
|
| Autor: | woj [ 12 maja 2019, 08:02 ] |
| Tytuł: | Re: Karta ewidencji ludności - Kozielska, Gdańsk |
1. mąż inspektor gospodarczy Stefan/ Szczepan K[ozielski] 2. Julianna z domu Piotrowska 3. dnia 19.7.98 z Wildy/ Poznań na Mausegasse* 9 9.7.99 do Nowa Cerkiew pow. Stargard [Neukirch Kreis Preussisch Stargard] 17.8.99 powrót na Mausegasse* 9 22.9.99 Kneipab* 24 31.5.01 Kruszwica * http://www.danzig-online.pl/nazwy/uliced.html |
|
| Autor: | Paulus [ 12 maja 2019, 10:23 ] |
| Tytuł: | Re: Karta ewidencji ludności - Kozielska, Gdańsk |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i kompleksową pomoc. Pomogło mi to pokładać wiele rzeczy. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|