| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| - OK - Niemiecki - Akt zgonu z 1911 roku http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18851 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | tboron [ 19 kwi 2019, 06:46 ] |
| Tytuł: | - OK - Niemiecki - Akt zgonu z 1911 roku |
Dzień Dobry Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Hoffman z d. Zamojska córki Ignacego i Józefy Skan aktu znajduje się na szukajwarchiwach.pl USC Buk nr aktu 25/1911 https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4/231/skan/full/9-yA-Q5H5oP0bHTCAUWx9A Pozdrawiam i życzę wszystkiego dobrego z okazji Świąt Wielkiej Nocy |
|
| Autor: | woj [ 19 kwi 2019, 09:02 ] |
| Tytuł: | Re: Niemiecki - Akt zgonu z 1911 roku |
Nr 25 Buk, dnia 3 marca 1911 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby maszynista Jan Wesołowski zamieszkały w Wojnowicach, i zgłosił, że wdowiała po kucharzu Katarzyna Hoffmann z domu Zamoyska, w wieku 78 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wojnowicach, urodzona w m. Wargowo pow. Szamotuły, ostatnio zamężna z kucharzem Franciszkiem Hoffmannem zmarłym w m. Popówko, córka gospodarza Ignacego Zamoyskiego i jego żony Józefy z domu Burchatowska, oboje zmarłych i zamieszkałych ostatnio w m. Wargowo, zmarła w Wojnowicach, w jego mieszkaniu, dnia 3 marca 1911 roku o trzeciej w nocy, i że był obecny przy zgonie Katarzyny Hoffmann. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Tomasz Wawrzyniak Urzędnik stanu cywilnego (-) Franzke |
|
| Autor: | tboron [ 19 kwi 2019, 09:06 ] |
| Tytuł: | Re: Niemiecki - Akt zgonu z 1911 roku |
Dziękuję bardzo !!! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|