Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenie aktów w całości
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17428		 Strona 1 z 1
Autor:  jagodziank60 [ 08 wrz 2018, 11:52 ]
Tytuł:  Tłumaczenie aktów w całości
Witam:)
Proszę o przetłumaczenie w całości dwóch aktów; aktu urodzenia Józefa Tworka i aktu małżeństwa Jana Tworka i Weroniki z Grzybowskich, oczywiście z wszystkimi dopiskami na marginesach. Z góry serdecznie dziękuję :)

https://images91.fotosik.pl/33/2b5507754e2b8aa5med.jpg

https://images89.fotosik.pl/32/4f9c9175829fc7d2med.jpg

https://images91.fotosik.pl/33/f45ab209b2e15668med.jpg
Autor:  woj [ 08 wrz 2018, 13:10 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie aktów w całości
https://images91.fotosik.pl/33/2b5507754e2b8aa5med.jpg
Nr 183
Jarocin, dnia 31 sierpnia 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby Franciszek Grzybowski zamieszkały w Zakrzewie, i zgłosił, że Weronika Tworek z domu Grzybowska, żona robotnika Jana Tworka, oboje wyznania katolickiego i zamieszkali Zakrzewie, dnia 28 sierpnia 1918 roku w Zakrzewie, w mieszkaniu zgłaszającego, za kwadrans pierwsza w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef. Zgłaszający oświadczył, że fakt urodzenia jest mu znany z własnej wiedzy. Powyżej, skreślono 1 słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Grzybowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
zmarł 7 IX 1918 nr 193/18
Autor:  jagodziank60 [ 08 wrz 2018, 17:57 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie aktów w całości
Wojciechu, jak zawsze jesteś niezawodny:) Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Nie ukrywam, że z niecierpliwością czekam na akt ślubu Jana Tworka i Weroniki ...:)
Autor:  woj [ 21 wrz 2018, 05:43 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie aktów w całości
Nr 14
Jarocin, dnia 24 maja 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. Armierungssoldat* Jan Tworek z Armierungs Bataillon nr 35, owdowiały, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 10 grudnia 1885 roku w Koźminie, zamieszkały w Zakrzewie, syn zamieszkałego w Koźminie robotnika Wincentego Tworka i Katarzyny z domu Półrolniczak zmarłej, i ostatnio zamieszkałej w Koźminie
2. robotnica Weronika Grzybowska stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7 stycznia 1898 roku w Zakrzewie, zamieszkała w Zakrzewie, córka stróża Franciszka Grzybowskiego i Teresy z domu Czarnyszka zamieszkałych w Zakrzewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. stróż Franciszek Grzybowski znany co do osoby, lat 63, zamieszkały w Zakrzewie
4. kupiec Mieczysław Wybieralski znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Jarocinie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Tworek
(-) Weronika Tworek z domu Grzybowska
(-) Franz Grzybowski
(-) Miezislaw Wybieralski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
mąż zmarł 5.1.1941 Lubinia, USC Dobrzyca nr 1/41
dziecko Zofia Tworek ur. 20.3.41 Kuschdorf/ Kruczyn? USC Jarocin wieś nr 96/40

* żołnierz służący w Armii Pruskiej w czasie I ws przy budowie umocnień, dróg, i ich utrzymaniu; nie uczestniczący w walkach
https://de.wikipedia.org/wiki/Armierungssoldat
https://de.wikipedia.org/wiki/Armierungs-Bataillon

O poprawne, czytelne skany proszę :wink:
Autor:  jagodziank60 [ 25 wrz 2018, 19:04 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie aktów w całości
Wojciechu, znów powtórzę - jesteś nieoceniony :) Baaaaaardzo dziękuję za tłumaczenie aktu ślubu dziadków mojego męża oraz za linki do ciekawych stron. Wiedzieliśmy , że dziadek był na wojnie, ale są to wiadomości szczątkowe. Teraz jest ich trochę więcej, a w połączeniu ze zdjęciem, które dziadek wysłał do babci jeszcze przed ślubem w marcu 1916 roku wiedza nasza jest trochę większa.
Trochę sprostuję nazwę miejscowości, w której zmarł Jan Tworek - była to Lutynia, ta w pow. pleszewskim koło Dobrzycy. Tam znajduje się jego grób.
Autor:  jagodziank60 [ 25 wrz 2018, 19:15 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie aktów w całości
Wojciechu - w sprawie : "O poprawne, czytelne skany proszę :wink:"

Gdyby to było w mojej gestii, dostawałbyś tylko takie :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/