Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/

prosze o przetłumaczenie w całości aktu ślubu i tylko czesci
http://kwiq.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15664		 Strona 1 z 1
Autor:  Barbara Nowak [ 08 lis 2017, 12:31 ]
Tytuł:  prosze o przetłumaczenie w całości aktu ślubu i tylko czesci
Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu nr 4/ 1909 Jarocin Marianna Pewniak i Jan Półrolniczak
Ona lat 31 on 22...

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/2 ... /#tabSkany


a tutaj akt ur Jarocin 1887 /324 Franciszka syna Marianny Pewniak..prosze tylko z tego aktu odczytac czy to jest dziecko panieńskie? bo z tego co ja wiem to Szczepan Stefan Pewniak to ojciec Marianny. a to dziecko czyli Franciszek..zmarło ale później pojawiło sie nastepne...?

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/8 ... /#tabSkany

z góry dziękuje i pozdrawiam
Barbara
----------------------------------------------------------
poszukuje potomków Emilii Piskorskiej i Szczepana /Stefana Pewniak z okolic Jarocina
Autor:  mausi [ 09 lis 2017, 02:53 ]
Tytuł:  Re: prosze o przetłumaczenie w całości aktu ślubu i tylko cz
Nr. 4.
Jarocin, 15 stycznia 1909.
Przd niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. nieżonaty robotnik Jan Połrolniczak, tożsamości uznanej na podstawie zaświadczenia o ogłoszeniu zapowiedzi przedślubnych, wyznania katolickiego, urodzony 3 czerwca roku 1887 w m. Cielcza pow. Jarocin, zamieszkały w Jarocinie, syn robotnika Marcina Połrolniczak zamieszkałego w m. Wilkowyja i jego zmarłej małżonki Józefy zd. Bartkowiak ostatnio zamieszkałej w m. Chwalęcin pow. Jarocin
2. niezamężna robotnica Marianna Pewniak, tożsamości uznanej na podstawie zaświadczenia o ogłoszeniu zapowiedzi, katolickiego wyznania, urodzona 12 maja roku 1878 w m. Dąbrowa pow. Krotoszyn, zamieszkała w m. Ciswica pow. Jarocin, córka zmarłego kołodzieja Stefana Pewniak ostatnio zamieszkałego w m. Ciswica i jego małżonki Emilii zd. Piskorska zamieszkałej w m. Ciswica
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. handlarz Teodor Borowiński znany co do osoby, lat 58, zamieszkały w Jarocinie
4. handlarz Sykstus Donaj znany co do osoby, 31 lat, zamieszkały w Jarocinie.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych osobno i po kolei pytanie: czy chcą ze sobą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco na to pytanie i urzędnik stanu cywilnego orzekł, że na mocy kodeksu cywilnego są prawomocnie związanym małżeństwem.
Podpisano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Polrolniczak
(-) Maryanna Polrolniczak geborene Pewniak
(-) Theodor Borowiński
(-) Sixtus Donaj
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Adnotacja pod dokumentem po polsku: Żona zmarła dnia 30.1.1966 w Ciświcy USC Jarocin Nr aktu 22/1966-1

Akt urodzenia: matką Franciszka jest niezamężna robotnica Marianna Pewniak, dziecko urodziło się w mieszkaniu zgłaszającego Stefana/Szczepana Pewniak. Na prawym marginesie jest adnotacja - odsyłacz do rejestru zgonów Nr 99 z 1898.
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/8 ... /#tabSkany
W tymże akcie Marianna zgłasza zgon Franciszka. Nadal jest określana jako niezamężna, a zmarłe dziecko figuruje jako syn zgłaszającej (ani słowa o ojcu).
Autor:  Barbara Nowak [ 09 lis 2017, 09:56 ]
Tytuł:  Re:
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktów... bardzo duzo mi to wyjaśnia.
Pozdrawiam i życze miłego dnia
Barbara :?
Autor:  mausi [ 09 lis 2017, 12:16 ]
Tytuł:  Re: prosze o przetłumaczenie w całości aktu ślubu i tylko cz
Dziękuję za pozdrowienia i cieszę się bardzo, że mogłam pomóc.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/